Les enfants, à mes débuts en tant que professeur
j'avais un but simple
faire un cours qui changera la vie de quelqu'un.
Puis, un après midi en 2010 j'ai atteint ce but.
Inachevé
De tous les mots que tu pouvais utiliser pour décrire la Sagrada Famillia.
Marron, pointu, bizarre...
le mieux était "inachevé"
Pourquoi?
Parceque le 7 Juin 1926, l'architecte Antoni Gaudi...
dont la barbe était marron, pointue, bizarre et inachevée...
s'est fait écrasé par un bus.
Et donc, son plus grand chef d'oeuvre resterait à jamais...
Mais d'abord, revenons en arrière de quelques jours
Ted, regarde au bar.
3 poulettes. Une sexy, une plus ou moins sexy
et une qui croit qu'elle est drôle.
On attaque!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je sais pas.
J'ai un burger qui vient
Mon pote, je te l'ai dit
si jamais t'as besoin d'un co-pilote je suis ton gars.
Ouais, je vais pas prendre ce chemin encore une fois.
Salut
Barney Stinson
Et moi Marshall,le co-pilote de Barney.
Merci pour ton temps.
Ok. Je prends un plan a trois avec sexy et plus ou moins sexy
pendant que rigolote filme
J'attaque!
Alors voila:
La nuit dernière je regardais la télé et il se trouve
qu'une quelconque chaine satellitaire
diffuse un certain journal local de Chicago.
Et maintenant, les info de 23h avec Don Frank
Boo!
Oh, c'est déjà dur
de vivre une rupture terrible
mais en plus il faut que cette personne apparaisse sur ton écran télé?
Est-ce que ça va ?
Eh bien, j'admets qu'au début, ça faisait bizarre.
mais après le choc initial, j'ai réalisé quelque chose
Je suis passé à autre chose.
J'en ai fini avec ça.
C'était un moment paisible où j'ai tourné la page.
C'est super.
C'est super pour toi. Ouais, merci.
Où est la merde Robin?
Quoi ?
Quand j'étais enfant, j'avais un chien appelé Bean.
A chaque fois qu'il faisait la tête que t'as en ce moment,
tu pouvais être sur qu'il avait chié quelque part dans la maison
Où est la merde Robin?
Je sais pas de quoi tu parles. Où est la merde Robin?
Il n'y a pas de merde. La merde est où?
D'accord.
Donc ce n'était pas exactement un moment paisible où je tournais la page
Hé, Don, voila une nouvelle pour toi:
Il y'a un bouton qui explose sur ton front.
C'est terminé maintenant
Bon, j'en suis pas fière mais Don est parti si rapidement
que j'ai jamais eu la chance d'avoir le dernier mot.
Donc, le hurler dessus même à la télé ça faisait du bien
et vous savez quoi?
Maintenant j'ai vraiment tourné la page.
C'est super Merci
Super pour toi.
Où est la merde Robin?
Merde!
Ok, pendant que je tournais la page
je l'ai peut être appelé
et laissé un...message vocal indélicat
Je vais te tuer.
Je m'envolerais pour Chicago, je te tuerais,
mettrai ta stupide tronche sur un plat a pizza et la mangerai,
et ensuite voir un match des "Bears",
mais surtout la partie où je te tue et où je mange ta tronche
Donne-moi ton téléphone.
Nous allons supprimer le numéro de Don.
Ne t'inquiètes pas.
Je ne ferai plus jamais ça.
C'était un truc d'une fois
Prouve le.
Supprime le contact.
Et voilà. Supprimé.
Oh, hé!
Déjà de retour.
Comment c'était de voler en solo?
Et par "solo" je veux dire si bas (so low) que tu t'es fais dégommé
Ecoute, j'ai pas été dégommé
Fais moi confiance, j'aurais le oui.
Barney Stinson obtient toujours le "oui"
Tout ça fait
partie du plan.
Après le contact initial,
je suis maintenant dans la phase où j'ignore.
Barney, pourquoi tu emmènes pas simplement une fille à diner
comme une personne normale?
Règle d'or: Je ne paye pas un diner pour obtenir le "oui"
Le dîner est une activité très intime.
Cela demande
un niveau de connexion avec les yeux
qu'on a pas besoin avec le sexe
Appelle moi ringard,
mais je dois le faire avec une fille au moins 3 fois
avant de pouvoir envisager dîner avec elle.
Le jour d'après, à l'université,
j'ai eu une visite surprise
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, mon dieu!
Tu sors avec une de mes étudiantes
C'est Rachel, n'est-ce pas ?
Barney, je sais qu'elle porte des hauts provocateurs
mais elle n'a que 19 ans!
Beurk
Maintenant je vais devoir entendre
toute l'histoire n'est-ce pas?
Vas-y, donne moi tous les détails.
Non, ferme ta braguette pervers
Je t'apporte un présent.
Tu reconnais ça?
C'est mon bâtiment
Les enfants, vous vous rappelez il a quelques années
j'ai été choisi pour dessiner le nouveau siège à Manhattan
de la "Goliath National Bank"
C'était l'opportunité que tous les architectes rêvent d'avoir.
Et quand le projet a été rejeté
j'avais le coeur brisé.
Tu te souviens comme c'était génial d'être des collègues...
non plutôt des potes-collègues?
Attend une minute. T-Tu...tu veux dire...
Ted Mosby, le projet est de retour.
Nous allons construire ton bâtiment.
Sync by fant0m, corrected by gloriabg Trad: Matt2.7., Hugrau, BapediBoupi www.addic7ed.com
C'est génial... Tu dessines notre nouveau siège.
Bon, certaines voix te diront
qu'un terrain de hockey sur le toit est infaisable.
Il va falloir que tu fasses taire ces voix.
En fait, je pense que je vais dire non.
Non? Tu rigoles?
Mais dessiner un immeuble à New-York
est ton rêve de toujours.
Je ne veux plus travailler encore pour la GNB.
Ces gars sont diaboliques
T'offense pas Marshall.
Mon pote, y'a pas d'offense
Oui, la GNB est comme l'Empire dans "Star Wars".
Mais l'étoile de la mort sera quand même construite.
Et tu ne penses pas que l'architecte de l'étoile de la mort
n'est pas honteux d'avoir ce truc sur son C.V spatial?
Je veux dire, oui
son design avait un accroc dans le sens où
un seul coup de feu tiré dans une gaine d'aération particulière
pouvait faire exploser le tout.
Après tout, ça pouvait être un défaut du concepteur.
Mais ça n'arrivera pas avec toi... tu sais pourquoi?
Parce que t'es Ted Mosby!
et tu vas dessiner le plus beau
bâtiment anti-rebelles et sans aération de tout Manhattan
avec des arrêts d'urgence bien signalés
pour chaque compacteur de déchets au niveau de détention.
Ecoute, je sais que c'est difficile à comprendre,
mais en ce moment, j'ai une tranquille, simple et joyeuse petite vie.
et je l'aime bien comme ça.
Je sais quelle répose je vais donner
Je peux pas prendre le job Barney.
J'ai fini avec cette vie.
Pas de regrets?
Bien sûr que non.
Très bien.
-Bonjour, professeur Mosby. -Salut, Rachel.
Et je croyais que c'était la fin de l'histoire
et puis cette nuit la...
Je vous le dis,
aucun architecte n'aurait placé
une bouche d'aération géante juste au dessus du réacteur principal de l'étoile de la mort.
On apprend ça en Architecture spatial 1.01 (1er semestre, premier cours)
Ça devait être le concepteur.
Barney, soutiens moi.
Barney.
Mec, c'est important.
J'ai besoin d'un autre verre.
Marshall, tu veux quelque chose ?
Non, ça va.
Okay, j'ai compris il est furieux contre moi car j'ai décliné son offre.
mais agir comme si je n'étais pas là ?
Attend, t'as refusé le travail? Quand ?
Ce matin.
C'est bizarre.
Il y a une heure, quand on quittait le travail.
Donc, tu penses toujours que Ted va accepter le travail ?
S'il te plait.
J'aurai le oui.
Barney Stinson obtient toujours un oui.
Huh.
Je me trompe ou c'est ce que Barney dis exactement
quand il drague une fille ?
Exactement. Enfin, c'est comme si
il te draguait.
Oui, enfin plus l'opposé.
Il m'a ignoré toute la nuit.
-Oh. -Oh.
Barney veut tellement que je prenne ce boulot
qu'il me drague?
J'espere que c'était la dernière fois.
Moi, non.
J'aime bien que vous soyez ensemble.
J'y crois pas.
C'est dingue, même pour Barney.
D'accord, eh bien, penses y.
On l'a vu draguer à mainte reprise.
Qu'est-ce qu'il fait après avoir ignoré une fille?
Chrissy, j'adore tes lunettes.
Vraiment?
Elles distraient parfaitement
de ton problème de menton.
A Chrissy.
Le compliment détourné
pour bzisser sa confiance en elle... Une technique prouvée.
Mais Barney n'a pas fait...
Ted, j'admire ta loyauté.
T'as eu cette coiffure toute ta vie.
Tu t'en fout que ce soit démodé
ou que ce soit une coiffure de lesbienne.
Tu la gardes.
A Ted.
Salut, Lily!
Ne fait pas le coup du "salut, Lily" sur moi.
J'ai senti de la merde sur tout le chemin depuis le couloir.
Oh, non, pas ca encore.
Où est la merde, Robin ?
Ok, j'ai laissé à Don un autre message.
"C'est rentré"
c'est ce que je vais dire
quand je te poignarderai".
Mais c'est impossible.
Tu as effacé son numero.
J'ai essayé.
Mais alors j'ai recu un texto
sur mon téléphone qui disait,"es-tu sûre"?
Et je n'étais pas sûre.
Je ne peux pas mentir à mon téléphone.
Oh, ma chérie, je comprend parfaitement.
Efface le!
C'est pas si facile, d'accord?
Tu n'effaces pas juste une numéro,
tu efface une partie de ta vie.
Tu sais, tous
ces souvenirs, toutes ces expériences.
C'est comme si tu admettait qu'ils disparaissent pour toujours.
Je sais, ma puce.
Je sais.
Efface le !
D'accord, si c'est si facile,
je vais supprimer un des numéros de ton téléphone,
pour voir si t'aimes.
Mon "plezh"
Si tu peux trouver un numéro de téléphone là-dedans
que je n'appelle pas régulièrement, je serai fière de le supprimer.
Super coup de pied de karate.
Non, pas celui-là.
C'est mon dojo.
Tu as un dojo?
J'ai pris un cours de karate pour débutant.
Oups, mauvaise salle.
Ou vont les adultes pour le vrai cours de karate?
Quel est le problème, madame ?
Tu as peur ?
De toi? Arrêtes.
Je suis une prof de maternelle.
J'ai détesté la maternelle
Les trois fois.
Mais c'est sur je vais m'inscrire pour des leçons supplémentaires
C'était il y a combien de temps ce cours pour débutants?
Je sais pas.
C'était à peu près au moment
ou tout le monde disait,"wassuuuuuuuup!"
Comment tu peux te rappeler de ça ?
Wassuuuuuup...!
Lily, c'est un numéro que tu n'appelleras plus jamais
-Je pourrais. -Non, non.
Mais tu le gardes dans ton téléphone
parce que ça te rappelle une partie de toi-même
que tu pourrais être, même si c'est une version de toi
que tu ne deviendras jamais.
Et c'est pas grave.
Non, ca l'est.
Ok, tu sais quoi?
Là, c'est fini.
A toi, Scherbatsky.
Je sais enfin ce que les tients traversent.
Je comprend maintenant.
Pour la dernière fois, Je m'en fout d'à quel point c'était énorme,
c'est pas la même chose que donner naissance.
Ahh. Non
Barney était en train "de faire les mouvements" sur Ted.
Oh, ca craint.
Bien que j'aime bien que vous soyez ensemble.
Non, il a fait ça pour faire en sorte que Ted dessine
la nouvelle tour de la GNB.
De quels mouvements sommes nous entrain de parler?
Est-ce qu'il a fait le truc de se vanter
tout en se rabaissant ?
Mec, à chaque fois
que je sort ma carte de visite
et que les femmes voient le logo GNB, elles se jettent sur moi.
Je foire la poursuite.
Ca craint!
Mec, des sièges pour les Knicks
qui sont disponibles pour tout les cadres supérieurs de GNB
sont trop proche de l'action.
J'arrrete pas de recevoir de la sueur sur mon costume.
Ca craint!
Mec,
le pack avantage de GNB est si complet
il me donne la possibilité d'aller voir le docteur que je veux.
Ca craint!
Il l'a fait.
Et le truc du regard intense?
Alors, Ted,
Tu veux partager ce plat?
Ok
Ouias.
Et le truc ou il établit une intimité
à travers le contact physique?
Tu sais pourquoi ce plat est si bon?
C'est la crème de fromage.
C'est tellement vrai.
Ouais...
La crème de fromage a un goû... goût léger
donc ça...ça balance le côté épicé
le côté épicé de...
Mec!
Donc à aucun moment
tu as dis "Barney, je sais ce que tu fais,
et ça ne marchera pas
Je ne prendrai pas ce boulot?
Eh bien, je veux dire, pas exactement dans ces...
Tu adores ça.
Non.
Oh si.
Tu adores toute cette attention
C'est sympa d'être demandé, ok?
Et oui, c'est une nouvelle veste. Merci d'avoir remarqué.
Oh c'est vrai, vous n'avez pas remarqué
Barney si!
Oh, Teddy,
tu vas écarter les jambes
et dessiner ce bâtiment.
Je suis pas ce genre d'architecte.
Alors écoute ça...Robin n'a jamais effacé le numéro de Don
Attends...
Bouh!
Oh tout le monde croit que c'est si facile
Donne moi ton téléphone.
Effaçons un de tes numéros
Ok.
Pas de problème.
Si tu arrives à trouver un numéro dont je n'ai pas besoin
ou que je ne devrais pas avoir, vas y
mais bonne chance.
Je garde mon téléphone à jour.
Edwin. Oh non, pas celui là.
C'est celui qui réserve la scène dans le club où mon groupe joue.
Tu sais, le groupe funk où on est tous avocats...tu te rappelles...
Le FunK, que du Funk et encore du Funk.
*Ton témoin a menti donc ton cas est coulé, hah !"
"Je te condamne à une vie de funk*
*avocats, que plaidez-vous ?"
"funky."
Frappe ça.
Vous les gars n'avez fait qu'un concert il y a 4 ans.
Je l'efface.
Non, non, on va...on va jouer un autre concert.
Sûrement très bientôt.
C'est juste qu'on a été super occupés, et...
On ne va pas jouer un autre concert, n'est-ce pas ?
Sûrement pas, bébé.
Tu vois, c'est dur d'appuyer sur le bouton effacer, non ?
Et bien, c'est juste que sans ce numéro dans mon téléphone,
je suis juste un avocat d'entreprise
travaillant 60 heures très non-funks par semaine.
Désolé, Marshall.
Mais si je dois le faire, toi aussi.
Ok. A ton tour.
Barney, je dois te dire quelque chose.
Oh, ça me fait penser.
Je t'ai récupéré un petit avion.
Il représente l'esprit d'aventure.
Est-ce que tu l'aimes, Ted ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Arrête ça.
Arrête de me regarder
comme si j'étais la seule personne au monde qui compte.
Je ne dessinerai pas la Tour GNB.
Ouais, je sais.
Tu as refusé.
On a engagé quelqu'un d'autre.
Oh.
Peux-tu le croire ?
Il en arrive à essayer la plus vieille technique au monde.
La classique "prétendre retirer l'offre
pour que je la veuille plus".
C'est tellement évident, non ?
Comme si ça allait me rendre :
"Oh mon dieu, je n'aurais jamais du dire non !"
Ça n'est pas une technique, mec.
Je me suis occupé des papiers du nouvel architecte ce matin.
Barney ne mentait pas.
Oh mon dieu, je n'aurais jamais du dire non !
Aller, GNB n'a pas vraiment employé un nouvel architecte ?
C'est encore une technique de Barney.
C'est pas une technique, mec.
Nos principaux partenaires commençaient à s'impatienter.
Je pensais que tu ne voulais même pas du poste.
Je n'en voulais pas !
Je n'en veux pas ! Je n'en veux pas. Je n'en veux pas !
- C'est bon, je vais le faire ! - Quoi ?
Ted, c'est trop tard.
Je le ferais pour
la moitié du salaire de l'autre architecte.
Et tu sais que je ferais des trucs que personne ne ferait.
Te mettre la pression.
Wow, la moitié ?
Ted,
au nom de la Banque Nationale Goliath ...
Ok, c'est une technique.
- Quoi ? - Mec !
Il n'y a pas d'autre architecte.
Je suis désolé, désolé de t'avoir menti.
J'étais le partenaire de Barney,
et je ne suis jamais le partenaire.
Vous m'avez menti ?
T'es le pire partenaire au monde.
Vous savez quoi ? Je m'en vais.
Je peux faire mieux. Reprends moi.
Espèce de salaud !
Écoute, je ne peux pas travailler avec des personnes qui me mentent.
On t'a juste menti pour que tu réalises que tu veux ce poste.
Non, je n'en veux pas.
Enfin, je sais que j'ai dit le contraire,
mais c'est juste parce que j'ai cru à ton
espèce de voodoo bizarre et malsain
auquel je ne sais pas combien de femmes...
236.
Ont cru.
Wow, respect.
Non ... Ted ... Tu veux le faire.
Tu as juste peur de souffrir encore.
Mais tu ne peux pas laisser la peur voler ton funk.
C'est très bon ça. Il y a une chanson à faire.
Excusez-moi.
Sérieusement, Ted !
C'est ton rêve.
Non, plus maintenant. Et vous savez quoi ?
Abandonner ce rêve est la meilleure décision que je n'ai jamais prise.
Vous pensez vraiment
que j'ai cette envie irrépressible de devenir architecte ?
Travailler 20h par jour, week-end compris ?
Avoir des ulcères, m'en tirer les cheveux, m'inquiéter, douter de moi
pour qu'à la fin de tout ca,
on me coupe l'herbe sous le pied ?
J'adore être prof, d'accord?
Toutes ces conneries qu'on raconte sur
la joie de donner des cours ?
Tout est vrai.
Je suis heureux et je ne laisserais pas changer ça.
Ma réponse est non.
Salut les gars.
Où est la merde Robin ?
Comment tu fais ça?
T'es comme un chien renifleur de bombes, mais avec de la merde.
T'es un chien renifleur de merde.
On appelle juste ça un chien.
Où est la merde, Robin ?
J'avoue. J'ai encore appelé Don.
Hey, Don ! C'est encore Robin
Écoute, je suis désolé pour tous ces coups de fil.
C'est juste, que je t'ai vu aux infos,
et ça m'a rendu un peu folle durant une minute.
Je suppose que je n'étais pas passé à autre chose depuis notre rupture.
Mais je veux dire,
du fond du coeur,
je vais te tuer.
Nan...nan, c'est pas vrai.
Je suis content pour toi.
Et cette pétasse asiatique sur ta page Facebook.
Elle est morte aussi.
Je pensais que t'avais supprimé son numéro.
Je l'ai fait, mais il s'avère, que je le connaissait par coeur.
Tu ne peux pas le supprimer de ta tête, Lily
Bien, tu dois essayer.
Si jamais tu veux être intime...
Je ne serai jamais intime.
D'accord? L'intimité n'existe pas.
Ok, un jour, Don et moi on emmenage ensemble,
et le jour d'après,
il est dans un vol pour Chicago.
Ça c'est juste ...fini.
Et peu importe à quel point j'essaye d'oublier que ça c'est produit,
Ça ne sera jamais pas arrivé.
Don et moi ce ne sera jamais vraiment fini.
Nous serons toujours...
Inachevés.
Gaudi, d'après ses dire, n'a jamais abandonné son rêve,
mais ça ne se passe pas comme ça d'habitude.
Je veux dire, d'habitude, ce n'est pas un bus allant à toute vitesse
qui empêche l'église brune, pointu, bizarre d'être construite.
La plupart du temps, c'est juste trop difficile
ou trop cher, ou trop effrayant.
C'est seulement une fois que tu t'arrêtes
que tu réalises à quel point c'est dur de recommencer.
Alors tu te force à ne pas le vouloir.
Mais c'est toujours là.
Et tant que tu ne l'arrête pas, ça le sera toujours...
Salut, Barney. Salut, Rachel.
Rachel, pourquoi tu n'es pas en cours?
Pourquoi tu n'es pas en cours?
Ouais ,Ted. Pourquoi t'es pas en cours ?
Enfoiré.
Je vais appeler Marshall.
On préparera le contrat.
Pas si vite.
Je suis pas si facile.
Et grace à moi Barney à enfreint sa règle d'or.
Je l'ai poussé à m'inviter à diner
Avant de lui donner la chose qu'il a toujours eu.
Oui.
Et bien que ce n'est pas arrivé tout de suite...
Et maintenant, le journal de 11 heure avec Don Franck
Mec Bueno?
Qui est-ce ?
Je ne parle pas Anglais.
Qui est-ce ?
Désolé. C'est bien le 917-456
Désolé, 465...
Non, attend.
Robin est finalement passée à autre chose, elle aussi.
Désolé. Mauvais numéro.
Terminé.
Eh, punk!
Petit conseil.
La prochaine fois que tu marches sur le cou d'une prof de maternelle,
tu ferais mieux de finir le travail.
Je savais que ce jour viendrait.
Sync by fant0m, corrected by gloriabg Trad: Matt2.7., Hugrau, BapediBoupi www.addic7ed.com